Lid : Teken |Registrasie |Oplaai kennis
Soek
Panchatantra [Verandering ]
Die Panchatantra (IAST: Pañcatantra, Sanskrit: पञ्चतन्त्र, "Five Treaties") is 'n antieke Indiese versameling interverwante dieretabelle in Sanskrit-vers en prosa, gereël in 'n raamverhaal. Die oorlewende werk is ongeveer 300 vC gedateer, maar die fabels is waarskynlik baie meer antieke. Die skrywer van die teks is onbekend, maar is toegeskryf aan Vishnu Sharma in sommige resensies en Vasubhaga in ander. Albei kan fiktiewe penname wees. Dit is waarskynlik 'n Hindoe-teks, en gebaseer op ouer mondelinge tradisies met "dierbare fabels wat so oud is as wat ons kan voorstel".Dit is "sekerlik die mees vertaalde literêre produk van Indië", en hierdie stories is een van die bekendste in die wêreld. Dit gaan deur baie name in baie kulture. Daar is 'n weergawe van Panchatantra in byna elke hooftaal van Indië. Daarbenewens is daar 200 weergawes van die teks in meer as 50 tale regoor die wêreld. Een weergawe het Europa in die 11de eeu bereik. Om Edgerton (1924) aan te haal:.. voor 1600 bestaan ​​dit in Grieks, Latyn, Spaans, Italiaans, Duits, Engels, Oudslavies, Tsjeggies, en miskien ander Slawiese tale. Die reeks het uitgebrei van Java na Ysland ... [In Indië,] is dit oor en oor gewerk, uitgebrei, abstrak, omskep in vers, in prosa terugvertaal, in middeleeuse en moderne vernaculars vertaal en in Sanskrit hervertaal. En die meeste van die stories wat daarin vervat is, het in die folklore van die storie-liefhebbers van Hindoes afgekom, waaruit hulle terugkom in die versamelings van mondelinge verhale wat deur moderne studente van volksverhale versamel is.Die vroegste bekende vertaling in 'n nie-Indiese taal is in die middel-Persies (Pahlavi, 550 CE) deur Burzoe.Dit het die basis geword vir 'n Siriese vertaling soos Kalilag en Damnag en 'n vertaling in Arabies in 750 CE deur Persiese geleerde Abdullah Ibn al-Muqaffa as Kalīlah wa Dimnah (Arabies: كليلة ودمنة). 'N Nuwe Persiese weergawe deur Rudaki in die 12de eeu het bekend geword as Kalīleh o Demneh (Persies: کلیله و دمنه) en dit was die basis van Kashefi se 15de eeu Anvār-i Suhaylī of Anvār-e Soheylī (Persies: انوار سهیلی , 'The Lights of Canopus'), wat op sy beurt in Humayun-namah in Turks vertaal is. Die boek staan ​​ook bekend as The Fables of Bidpai (of Pilpai in verskeie Europese tale, Vidyapati in Sanskrit) of The Morall Philosophie of Doni (Engels, 1570). Die meeste Europese weergawes van die teks is afgeleide werke van die 12de-eeuse Hebreeuse weergawe van Panchatantra deur Rabbi Joel. In Duitsland is sy vertaling in 1480 deur Anton von Pforr wyd gelees. Verskeie weergawes van die teks word ook in Indonesië aangetref, waar dit getiteld is as Tantri Kamandaka, Tantravakya of Candapingala en bestaan ​​uit 360 fabels. In Laos word 'n weergawe genoem Nandaka-prakarana, terwyl dit in Thailand na verwys word as Nang Tantrai..
[Raamverhaal][Griekse taal][Persiese taal]
1.Skrywer en kronologie
2.inhoud
2.1.Boek 1: Mitra-bheda
2.2.Boek 2: Mitra-samprāpti
2.3.Boek 3: Kākolūkīyam
2.4.Boek 4: Labdhapraṇāśam
2.5.Boek 5: Aparīkṣitakārakaṃ
3.Skakels met ander fabels
4.Oorsprong en funksie
4.1.Metafore en gelaagde betekenisse
5.1.Vroeë kruiskulturele migrasies
5.2.Hoe Borzuy die werk uit Indië gebring het
5.3.Kalila wa Demna: Midde. Persiese en Arabiese weergawes
5.4.Die Arabiese klassieke deur Ibn al-Muqaffa
[Laai Meer Inhoud ]


Kopiereg @2018 Lxjkh